Hospital Sant Joan de Déu Barcelona

Traducir

Guía metabólica podrá consultarse también en inglés

American School of Barcelona (ASB)
Actualidad médica
29/05/2012

Los ECM son enfermedades muy poco frecuentes, y sin embargo, los pacientes y sus cuidadores o familiares son muy participativos en Internet. Esto hace que una página como Guiametabolica.org esté teniendo una gran aceptación entre los pacientes de habla hispana con ECMs y su entorno.

Desde hace meses creemos que es necesario  ofrecer también Guiametabolica.org en otros idiomas. Esto puede hacer llegar nuestros contenidos a más gente que necesite tener información de su ECM explicada de forma sencilla, pacientes que puedan encontrar otros pacientes en su misma situación para encontrarse menos solos y  ofrecer, en definitiva, un lugar donde puedan resolver sus dudas y expresar sus inquietudes.

Por este motivo se está llevando a cabo la traducción de todos los contenidos de Guiametabólica.org al inglés. Se trata de un proyecto muy estimulante para nosotros, ya que la mayor tarea la están llevando a cabo alumnos,  padres y profesores del American School of Barcelona (ASB) de forma desinteresada y voluntaria.

Los alumnos del ASB colaboran de forma comprometida y, desde el principio han mostrado un gran interés, así como muchos padres y profesores están ayudando en la revisión de los contenidos.

Se trata de un trabajo de traducción arduo, de más de 250.000 palabras, con más de 300 documentos, con el compromiso además, de continuar colaborando a medida que nuevos contenidos se vayan incorporando a Guía metabólica.

Se trata de un bonito compromiso de colaboración a lo largo del tiempo entre Guía metabólica y el ASB.

En nombre de todos los pacientes con ECM y del equipo de Guía metbólica, queremos agradecer su participación a los alumnos de 1º del Bachillerato Internacional (Clase 2013):

  • George Brock 
  • María Sabaté
  • Alex Castro
  • SofiaGrego
  • Tom Keddari
  • Carlos Delgado
  • Óscar Faixat
  • Marina Testino
  • Chelsea Reviriego
  • Dario Navarrete
  • Andrea Quintana 
  • Selene Fernández
  • Pau Vilà
  • Eduardo Cabezas
  • Tommy Collins
  • María Alonso
  • Marina Cano 
  • Khadidja Dehbi 
  • Louis Enrique Jensen

Así como a Elizabeth Stampf-Baehren, Elena Dopino, Claus Folke Jensen, Joaquín Reviriego, María José Romero, Lise Vierning, Robert Madge, Laura Riba, Marta González-Corró, Rachael Daniel, ErinFitzgerald, y Bill Volchok por su labor de edición absolutamente desinteresada.

Y muy especialmente a Diego Llamazares por hacer este proyecto posible, en un momento tan difícil. Thank you for making it possible!

Los contenidos se irán incorporando de forma paulatina y gradual a la página, inicialmente en forma de documentos adjuntos, para que en un futuro, que esperemos que no sea muy lejano, podamos dar la bienvenida a Metabolicguide

Última modificación: 
12/09/2017

También te puede interesar

Actualidad médica
Diagnóstico y tratamiento de la enfermedades metabólicas hereditarias
04/09/2013
El conocimiento médico sobre los Errores Congénitos del Metabolismo , como en el caso de muchas otras enfermedades, se encuentra en constante evolución, sobre todo en los últimos años a raíz del surgimiento de nuevas líneas de investigación y nuevas terapias. Aunque mucha información se puede...
Actualidad médica
Hermanos
27/03/2012
Ante un diagnóstico de ECM los sentimientos y emociones de los hermanos no pueden generalizarse, ya que las reacciones que muestran dependen de muchas variables: edad, tipo de enfermedad, grado de invalidez, actitud de los padres,..etc. Cada hermano es único y singular por lo que pueden encontrarse...
Actualidad médica
Mysterious footprints
02/04/2013
Los cuentos son una muy buena manera para que los niños empiecen a conocer el mundo que les rodea y realidades cercanas y lejanas. También pueden ser una buena opción para que empiecen a familiarizarse con otros idiomas. ¿Y si combinamos ambas cosas y además les mostramos qué son los ECM de una...