Hospital Sant Joan de Déu Barcelona

Traducir

Contenidos en portugués en Guía metabólica gracias a la Associação portuguesa CDG

Contenidos en portugués en Guía metabólica gracias a la Associação portuguesa CDG
Actualidad médica
05/05/2015

Sabemos que Guía metabólica tiene muchas visitas que proceden de países de habla portuguesa. Por esto, gracias a la ayuda de muchos profesionales portugueses y brasileños y la colaboración de la Asociacão Portuguesa de Doenças Metabólicas Raras se ha conseguido que los PDF informativos de cada enfermedad se encuentren en su idioma. Los podréis encontrar en cada una de las comunidades de cada ECM.

Incluir el portugués supone poder llegar, conectar e intentar ayudar a una población de más de 250 millones de personas que residen en Portugal y Brasil, pero también en otros países como Angola, Mozambique, Santo Tomé y Príncipe y Guinea Bissau, entre otros.

Gracias a un convenio con esta misma asociación y la entrega desinteresada de muchos profesionales que ayudan en la traducción, será posible conseguir que, no sólo la información básica sobre cada enfermedad, sinó también los recursos e información médica asociados estén disponibles en esta lengua en un futuro.

Desde Guía metabólica y el Hospital Sant Joan de Déu - Barcelona queremos agradecer su colaboración, sobretodo el esfuerzo de la Associação Portuguesa CDG e Outras Doenças Metabólicas Raras.

Colaboração da Associação Portuguesa CDG e Outras Doenças Metabólicas Raras 

Sabemos que a Guia metabòlica tem muitos usuários que procedem de países de língua portuguesa. Por isso, com a ajuda de muitos profissionais portugueses e do Brasil e com a colaboração da Associação Portuguesa CDG e Outras Doenças Metabólicas Raras se tem conseguido que os PDF informativos de cada doença sejam no seu idioma. Istos podem ser encontrados em cada uma das comunidades de cada ECM.

Incluir o português implica atingir, conectar e tentar ajudar uma população de mais de 250 milhões de pessoas que residem em Portugal e no Brasil, mas também em outros países, como Angola, Moçambique, São Tomé e Príncipe e Guiné-Bissau, entre outros.

Graças a um acordo com esta mesma associação e dedicação altruísta de muitos profissionais que ajudam na tradução, é possível obter que, não só a informação básica sobre cada doença, mas também os recursos e informação médica associada estejam disponíveis nesta língua num futuro.

Desde Guia metabòlica e o Hospital Sant Joan de Déu - Barcelona queremos agradecer a sua cooperação, especialmente o esforço d’Associação Portuguesa CDG e Outras Doenças Metabólicas Raras.

Última modificación: 
14/10/2015

También te puede interesar

Actualidad médica
Control de medicación. Ilustración: Joana Demestre
01/05/2012
Los Defectos Congénitos de la Glicosilación (CDG) son enfermedades hereditarias del metabolismo de las glicoproteínas , principalmente, aunque se han descrito algunos defectos que afectan al metabolismo de los lípidos (glicolípidos) y a otras vías metabólicas . Hasta ahora se han descrito 45 tipos...
Actualidad médica
Vanessa Ferreira, presidenta y fundadora de la Associaçao Portuguesa CDG e outra
04/10/2011
Las familias de afectados por una Error Congénitos de Metabolismo cada vez son más activas, tanto en el cuidado de los niños y niñas, como en dar a conocer a la sociedad su situación e impulsar la investigación en los ECM que les afectan. Os presentamos a...
Actualidad médica
Teresa Nonnato explica algunas recetas.
07/06/2011
El pasado 4 de junio el Hospital Sant Joan de Déu acogió una jornada formativo-festiva para presentar algunas novedades relacionadas con pacientes con ECM , concretamente PKU/OTM con dietas restringidas en proteínas y defectos de la β-oxidación . El Dr. Jaume Campistol, Jefe del Servicio de...